Lição 30

• Diálogo 1 : No Hospital (Parte I)
• Diálogo 2 : No Hospital (Parte II)
• Gramática
• Exercícios : Treino de Substituição

Diálogo 1 : No Hospital (Parte I)

- Xiǎo jiě, 小姐， wǒ 我 bìng 病 le, 了， guà 挂 gè 个 neì kē. 内科。 - Wǔ ５ kuài. 块。 Neì kē 内科 zài 在 sān ３ céng. 层。 Diàn tī 电梯 zài 在 nàr. 那儿。 - Èr shí bā ２８ hào. 号。 Nín 您 nǎr 哪儿 bù 不 shū fu. 舒服？ - Wǒ 我 tóu 头 téng, 疼， jué de 觉得 hún shēn 浑身 méi 没 jìnr. 劲儿。 - Bié 别 zhàn 站 zhe, 着， zuò 坐 xià 下 shuō. 说。 Fā shāo 发烧 ma? 吗？ - Fā shāo, 发烧， gāng cái 刚才 shì biǎo 试表 sān shí qī ３７ dù 度 wǔ. ５。

挂 guà (v) registro (hospitalar) 内科 neì kē (n) departamento médico 电梯 diàn tī (n) elevador 舒服 shū fu (adj) estar bem, confortável 头 tóu (n) cabeça 疼 téng (adj) (sentir) dor 浑身 hún shēn (n) corpo 劲儿 jìnr (n) força 站 zhàn (v) ficar em pé 发烧 fā shāo (v) ficar com febre 刚才 gāng cái (n) um momento atrás 试表 shì biǎo (n) medir a temperatura Arquivo de áudio: lição 30 - dialog 01.mp3

Tradução

Diálogo 2 : No Hospital (Parte II)

- Ké sou 咳嗽 bù 不 ké sou 咳嗽？ - Késou, 咳嗽， tǐng 挺 lì hai. 厉害。 Dài fu 大夫， shén me 什么 bìng? 病？ - Gǎn mào. 感冒。 Nǐ 你 zháo liáng 着凉 le. 了。 Chī 吃 xiē 些 yào 药 ba. 吧。 - Wǒ 我 bù 不 néng 能 chī 吃 zhōng yào. 中药。 Kāi 开 xī yào 西药 ba. 吧。 - Gěi 给 nǐ 你 yào fāng. 药方。 Nǐ 你 qù 去 yào fáng 药房 qǔ 取 yào 药 ba. 吧。 - Dài fu, 大夫， zhè 这 xiē 些 yào 药 zěn me 怎么 chī? 吃？ - Yì １ tiān 天 sān ３ cì, 次， yí １ cì 次 yí １ piàn, 片， fàn 饭 hòu 后 chī. 吃。

咳嗽 ké sou (v) tossir 挺 tǐng (adv) muito 厉害 lì hai (adj) terrível, forte 病 bìng (n) doença (v) estar doente 感冒 gǎn mào (v) resfriado comum 着凉 zháo liáng (v) pegar um resfriado 药 yào (n) remédio 中药 zhōng yào (n) remédio chinês 开 kāi (v) escrever 西药 xī yào (n) remédio ocidental 药方 yào fāng (n) prescrição 药房 yào fáng (n) farmácia 取 qǔ (v) pegar, tomar 次 cì (n) tempo 片 piàn (m) fatia, porção (quantificador) Arquivo de áudio: lição 30 - dialog 02.mp3

Tradução

Gramática

Sintaxe

Revisão: frases com uma construção sujeito-predcado como o predicado.

A partícula verbal 着

A partícula verbal 着 (zhe), quando é usada depois de um verbo, é para indicar o modo como a acção foi realizada.

O complemento verbal 下

O verbo 下 (xià) ié usado como complemento, indicando direcção.

Exercícios : Treino de Substituição

Exercício 1

- Nǐ 你 guà 挂 shén me 什么 kē 科？ - Wǒ 我 guà 挂 gè 个 neì kē 内科   。

Sub. 外科 wài kē departamento cirúrgico 眼科 yǎn kē oftamologia 妇科 fù kē ginecologia 牙科 yá kē odontologia

Exercício 2

- Nǐ 你 de 哪儿 de 不 zěn me yàng 舒服？ - Wǒ 我 lán qiú 头 de 疼。

Sub. 肚子 dù zi barriga 眼睛 yǎn jing olho 鼻子 bí zi nariz 心脏 xīn zàng coração 牙 yá dente 腿 tuǐ perna 胃 weì estômago 喉咙 hóu lóng garganta

Exercício 3

- Nǐ 你 fā shāo 发烧 ma 吗？ - Wǒ 我 bú 不 fā shāo 发烧   。

Sub. 咳嗽 ké sou tosse 发烧 fā shāo ter uma febre 拉肚子 lā dù zi ter uma diarréia 吐 tù vomitar