Clube
Mais de 50 000
membros!

Lição 23 - Resultado, Possibilidade

Cursos de Chinês Mandarim

Gramática, Exemplos e Exercícios.
Vocabulário: Você consegue ler jornal em português? Eu posso pegar emprestado seu livro?

Sumário

Lição 23

Diálogo 1 : Você consegue ler jornal em português?
Diálogo 2 : Eu posso pegar emprestado seu livro?
Gramática
Exercícios : Treino de Substituição

Diálogo 1 : Você consegue ler jornal em português?

-	Nǐ 你 kàn 看 jiàn 见 Xiǎo 小 Wáng 王 le 了 ma? 吗？

-	Kàn 看 jiàn 见 le. 了。 Tā 他 zài 在 nàr 那儿 kàn 看 bào 报 ne. 呢。

-	Nǐ 你 kàn 看 de 得 dǒng 懂 Yīngwén 英文 bào 报 ma? 吗？

-	Yǒude 有的 kàn 看 de 得 dǒng 懂， yǒude 有的 kàn 看 bù 不 dǒng. 懂。

-	Nǐ 你 tīng 听 de 得 dǒng 懂 yīngyǔ 英语 guǎngbō 广播 ma? 马？

-	Xiànzài 现在 hái 还 tīng 听 bù 不 dǒng. 懂。 Rúguó 如果 wǒ 我 nǔlì 努力

	xuéxí, 学习， jiānglái 将来 wǒ 我 yídìng 一定 néng 能 tīngdǒng. 听懂。

见	jiàn	(v)	ver, ler
报	bào	(n)	jornal
懂	dǒng	(v)	entender
英文	Yīngwén	(n)	inglês (idioma)
英语	Yīngyǔ	(n)	inglês (idioma)
葡萄牙语	Pútáoyáyǔ	(n)	português (idioma)
广播	guǎngbō	(n)	radiodifusão, transmissão, programa de rádio
如果	rúguǒ	(conj)	se
努力	nǔlì	(adj)	tentar, se esforçar
将来	jiānglái	(n)	futuro
一定	yídìng	(adv)	certamente

Arquivo de áudio: lição 23 - diálogo 01.mp3

Tradução

- Você viu o Pequeno Wang?

- Eu o vi. Ele está lá, lendo o jornal.

- Você consegue entender ( ler com compreensão ) jornais em inglês?

- Alguma coisa eu entendo e outras não.

- Você consegue entender ( escutar com compreensão ) transmissão em inglês?

- Ainda não ( agora eu ainda não compreendo ). Se eu estudar duro, eu certamente conseguirei entender.

Diálogo 2 : Eu posso pegar emprestado seu livro?

-	Zhè 这 běn 本 shū 书 míngtiān 明天 nǐ 你 kàn 看 de 得 wán 完 ma? 吗？

-	Yàoshi 要是 zuòyè 作业 bùduō, 不多， néng 能 kàn 看 de 得 wán. 完。

-	Kàn 看 wán 完 hòu 后， jiè 借 wǒ 我 kànkan, 看看， kěyǐ 可以 ma? 吗？

-	Xíng. 行。 Bié 别 diū 丢 le. 了。 Xiànzài 现在 mǎi 买 bú 不 dào. 到 le. 了。

-	Fàngxin 放心 ba. 吧。 Diū 丢 bù 不 liǎo. 了。 Xiàwǔ 下午 nǐ 你 lái 来 ma? 吗？

-	Xiàwǔ 下午 yǒu 有 gè 个 yuēhuì, 约会， kěnéng 可能 lái 来 bù 不 liǎo. 了。

完	wán	(v)	finalizar, terminar, concluir
要是	yàoshì	(conj)	se
作业	zuòyè	(n)	dever de casa
后	hòu	(adv)	após
借	jiè	(v)	emprestar (a alguém)
可以	kěyǐ	(v)	poder, conseguir, ser possível
别	bié	(v)	não (imperativo)
丢	diū	(v)	perder
放心	fàngxīn	(v)	despreocupar
不了	bùliǎo	(v)	incapaz de, sem possibilidade de
约会	yuēhuì	(n)	compromisso
可能	kěnéng	(adv)	talvez

Arquivo de áudio: lição 23 - diálogo 02.mp3

Tradução

- Você consegue terminar de ler este livro amanhã?

- Se eu não tiver muito dever de casa, eu consigo terminá-lo de ler.

- Após lê-lo, poderia me emprestá-lo?

- Sim. Não o perca, ele já não pode ser comprado.

- Despreocupe-se. Eu não vou perdê-lo ( literalmente: perder impossível ). Você está vindo à tarde?

- À tarde eu tenho um compromisso. Talvez eu não conseguirei vir.

Gramática

Complemento de possibilidade com 得 e 不

Um complemento de possibilidade é formado com a partícula estrutural得 (de) inserida entre um verbo e um complemento resultante. A forma negativa é feita substituindo-se 得 por 不 (bù).

Exemplos:

- 我看得懂葡萄牙文报。( eu - leio (posso) entender - jornal em português : Eu consigo ler jornal em português. )

- 我听不懂汉语。( eu - escuto (não posso) entender - chinês : Eu não entendo chinês. )

- 我买得到这本辞典。( eu - compro (posso) chegar - este dicionário : Eu comprei este dicionário. )

- 我来不了。( eu - vim (não) poder : Eu não pude vir. )

别 : não (imperativo)

别 significa “não” e é colocado antes do verbo.

Exemplos:

- 别丢了。( Não perca. )

- 别买这本书。( Não compre este livro. )

- 别听他的话。( Não o escute. )

Exercícios : Treino de Substituição

Exercício 1

-	Nǐ 你 kàn 看 jiàn 见 XiǎoWáng 小王 le 了 ma? 吗？

-	kàn 看 jiàn 见 le. 了。

Verbo		Objeto

听	tīng	他说的	tāshuōde	o que ele diz
看	kàn	我的书	wǒdeshū	meu livro
看	kàn	老师	lǎoshī	o professor
听	tīng	我说的	wǒshuōde	o que eu digo

Exercício 2

-	Nǐ 你 kàn 看 de 得 dǒng 懂 Yīngwénbào 英文报 ma 吗？

-	wǒ 我 kàn 看 de 得 dǒng 懂。

Verbo		Objeto

听	tīng	音乐	yīnyuè	música
看	kàn	中文报	Zhōngwénbào	jornal chinês
听	tīng	汉语	Hànyǔ	chinês (idioma)
看	kàn	汉语书	Hànyǔshū	livros chineses