Lição 17

• Diálogo : No Restaurante Sichuan (Parte I)
• Diálogo : No Restaurante Sichuan (Parte II)
• Gramática
• Exercícios : Treino de Substituição

Diálogo : No Restaurante Sichuan (Parte I)

- Zhè 这 shì 是 yì 一 jiā 家 Sìchuān 四川 fànguǎnr 饭馆儿 ba ? 吧？ - Tīngshuō 听说 nǐ 你 ài 爱 chī 吃 là 辣 de, 的， suǒyǐ 所以 jīntiān 今天 qǐng 请 nǐ 你 chī 吃 Chuāncài. 川菜。 Nǐ 你 ài 爱 chī 吃 tián 甜 de 的 ma ? 吗？ - Bù, 不， ài 爱 chī 吃 xián 咸 de. 的。 Wǒ 我 shì 是 Běifāngrén. 北方人。 - Yě 也 jiù 就 shì 是 shuō, 说， Nánfāngrén 南方人 ài 爱 chī 吃 tián 甜 de. 的。 - Yìbān 一般 lái 来 shuō 说， tāmen 他们 ài 爱 chī 吃 qīngdàn 清淡 de. 的。

家 jiā (m) (um quantificador) 吧 ba (part) (uma partícula modal) 听说 tīngshuō (v) dizer-lhe, ser avisado 爱 ài (v) amar, gostar 辣 là (adj) picante, apimentado 所以 suǒyǐ (conj) então, dessa forma 请 qǐng (v) convidar 川菜 Chuāngcài (n) comida à (moda) Sichuan 甜 tián (adj) doce, adocicado 咸 xián (adj) salgado 也就是说 yějiùshìshuō isto é para dizer 一般来说 yìbānláishuō geralmente 清淡 qīngdàn (adj) leve, não gordurosa Arquivo de áudio: lição 17 - diálogo 01.mp3

Tradução

Diálogo : No Restaurant Sichuan (Parte II)

- Wǒ 我 diǎn 点 le 了 jǐ 几 ge 个 míngcài, 名菜， nǐ 你 chángchang. 尝尝。 - Búcuò. 不错。 Lái, 来， wèi 为 wǒmen 我们 de 的 yǒuyì 友谊 gānbēi. 干杯。 - Gānbēi. 干杯。 Mànmān 慢慢 chī. 吃。 Zhè 这 gè 个 cài 菜 là 辣 bú 不 là ? 辣？ - Gòu 够 là 辣 de. 的。 Nà 那 gè 个 cài 菜 yǒu 有 diǎnr 点儿 dàn. 淡。 - Xiǎojiě, 小姐， yǒu 有 yán 盐 ma ? 吗？ Ná 拿 diǎnr 点儿 yán 盐 lái. 来。 Yòng 用 xínyòngkǎ 信用卡 jiézhàng 结账 kěyǐ 可以 ma ? 吗？ - Bù 不 xíng. 行。 Wǒmen 我们 zhèr 这儿 zhǐ 只 shōu 收 xiànjīn. 现金。

点 diǎn (v) pedir (os pratos) 名菜 míngcài (n) prato famoso 尝 cháng (v) provar, experimentar (com o paladar) 为 wèi (prep) para, por 友谊 yǒuyì (n) amizade 干杯 gānbēi (v) brindar 慢 màn (adj) lento, devagar 够...的 gòu...de (adv) suficiente, bastante 淡 dàn (adj) leve, suave 盐 yán (n) sal 拿 ná (v) tomar 信用卡 xìnyòngkǎ (n) cartão de crédito 结账 jiézhàng (v) pagar a conta 可以 kěyǐ (v) poder 只 zhǐ (adv) somente 收 shōu (v) aceitar 现金 xiànjīn (adj) dinheiro Arquivo de áudio: lição 17 - diálogo 02.mp3

Tradução

Gramática

Sentence pivotante

Há um tipo de sentença composta de uma construção com dois verbos na qual o objeto para o primeiro verbo é ao mesmo tempo o sujeito do verbo seguinte. Esta sentença é conhecida como sentença pivotante. Na gramática da língua portuguesa temos uma estrutura semelhante que se denomina oração coordenada.

Sentença núcleo 1	Sentença núcleo 2	Sentença pivotante
我请你 ( Eu o convido )	你吃饭 ( Você come )	我 请 你 吃饭 ( Eu o convido a comer )
他请我 ( Ele me convida )	我看电影 ( Eu assisto um filme )	他 请 我 看 电影 ( Ele me convida a assistir um filme )
我请朋友 ( Eu convido amigos )	朋友来我家 ( Amigos vêm à m inha casa )	我请朋友来我家 ( Eu convido amigos a virem à minha casa )

A partícula etrutural 的

A construção composta de um adjetivo e da partícula estrutural 的 é uma construção nominal.

Exercícios : Treino de Substituição

Exercise 1

- Jīntiān 今天 nǐ 你 qǐng 请 wǒ 我 chī 吃 shénme ? 什么？ - Wǒ 我 qǐng 请 nǐ 你 chī 吃 Chuāncài 川菜 .

粤菜 Yuècài comida cantonesa 法国菜 Fàguócài comoda francesa 西餐 xīcān comida ocidental

Exercício 2

- Nǐ 你 ài 爱 chī 吃 tián 甜 de 的 ma ? 吗？ - Wǒ 我 ( bú ) （不） ài 爱 chī 吃 tián 甜 de 的。

咸 xián salgado 辣 là picante 酸 suān azedo 甜 tián doce

Exercício 3

- Wèi 为 wǒmen de yǒuyì 我们 的 友谊 gānbēi ! 干杯！ - Gānbēi ! 干杯！

你的健康 nǐ de jiànkāng sua saúde 我们的成功 wǒmen de chénggōng nosso sucesso 你的生日 nǐ de shēngrì seu aniversário 两国人民的友谊 liǎngguó rénmín de yǒuyì a amizade de pessoas de dois países