Clube
Quase 10000 membros!

Lição 16 - No Restaurante

Cursos de Chinês Mandarim

Aprenda como ler o menu e fazer o pedido da refeição em chinês. Verbos auxiliares, gramática, exemplos e exercícios.
Vocabulário: Você tem um menu? Você quer mais alguma coisa? A conta, por favor.

Sumário

Lição 16

Diálogo : No Restaurante
Gramática
Exercícios : Treino de Substituição

Diálogo 1 : No Restaurante

-	Nǐmen 你们 èr 二 wèi 位 chī 吃 diǎnr 点儿 shénme ? 什么？

-	Yǒu 有 càidān 菜单 ma ? 吗？ Xiān 先 kàn 看 yíxià 一下 càidān. 菜单。

-	Zhè 这 shì 是 càidān. 菜单。 Nǐmen 你们 xiān 先 kàn 看 yíxià. 一下。

-	Xiān 先 lǎi 来 sān ３ gè 个 liángcài, 凉菜， yí 一 gè 个 bànhuángguā, 拌黄瓜，
	yì 一 pánr 盘儿 huāshēngmǐ, 花生米， yí 一 gè 个 jiàngniúròu. 酱牛肉。

位	wèi	(m)	(um quantificador)
菜单	càidān	(n)	menu, ementa, cardápio
先	xiān	(adv)	Primeiramente, antes
一下	yíxià	(n)	uma vez
拌黄瓜	bànhuángguā	(n)	salada de pepino
盘	pán	(n)	prato
花生米	huāshēngmǐ	(n)	amendoim, alcagoita (descascados)
酱牛肉	jiàngniúròu	(n)	bife cozido no molho de soja

Arquivo de áudio: lição 16 - diálogo 01.mp3

-	Rècài 热菜 ne ? 呢？ Yào 要 shénme 什么 rècài ? 热菜？

-	Lái 来 bàn 半 zhī 支 kǎoyā, 烤鸭， yí 一 gè 个 yúxiāngròusī. 鱼香肉丝。

支	zhī	(m)	(um quantificador)
鱼香肉丝	yúxiāngròusī	(n)	porco fatiado marinado (na vinha d’alhos)

Arquivo de áudio: lição 16 - diálogo 02.mp3

-	Yào 要 shénme 什么 tāng? 汤？

-	Yí 一 gè 个 xīhóngshì 西红柿 jīdàn 鸡蛋 tāng, 汤， yì 一 wǎn 碗 mǐfàn. 米饭。
	Ná 拿 sān ３ gè 个 bēizi. 杯子。
	Tā 他 bú 不 huì 会 yòng 用 kuàizi, 筷子， nín 您 gěi 给 ná 拿
	gè 个 sháozi 勺子 hé 和 yí 一 fù 副 dāozi, 刀子， chāzi. 叉子。

-	Hái 还 yào 要 shénme 什么 ma ? 吗？

-	Bú 不 yào 要 le. 了。 ... ... Xiǎojiě, 小姐， jiézhàng. 结账。

汤	tāng	(n)	sopa
碗	wǎn	(n)	terrina, cumbuca
拿	ná	(v)	tomar
杯子	bēizi	(n)	copo
会	huì	(v)	saber, ser capaz de
用	yòng	(v)	usar
筷子	kuàizi	(n)	pauzinhos, palitos (de comer)
给	gěi	(v)	dar
勺子	sháozi	(n)	concha
副	fù	(m)	(um quantificador)
刀子	dāozi	(n)	faca
叉子	chāzi	(n)	garfo
了	le	(part)	(uma partícula modal)
结账	jiézhàng	(n)	conta

Arquivo de áudio: lição 16 - diálogo 03.mp3

Tradução

- O que os dois senhores gostariam de comer?

- Você tem um menu? Antes vamos ver o menu.

- Aqui está o menu? Escolham. ( literalmente, vejam o menu )

- Vamos pedir primeiramente 3 pratos frios: uma salada de pepino, um prato de amendoins e um bife cozido no molho de soja.

- E quanto aos pratos quentes? Gostariam de qual prato quente?

- Queremos pedir meio pato assado e um porco fatiado marinado.

- Qual sopa vocês querem?

- Uma sopa de ovo e tomate, e uma tigela de arroz. Traga 3 copos. Ele não usa pauzinhos, por favor traga para ele uma colher e um par de garfo e faca.

- Quer mais alguma coisa?

- Não... Senhorita, a conta, por favor.

Gramática

A partícula de modo 了

Quando a partícula modal 了 é colocada no final da frase, indica mudança de circunstâncias.

Exemplo:

- 我不要了。 Não quero. (no sentido de ‘não estou querendo’, ‘decidi que não quero’, ‘se queria antes, agora não quero mais’)

- 我不去上海了。 Não vou a Shanghai. (no sentido de ‘pretendia ir e não vou mais’)

- 我是老师了。 Eu era professor (... e agora já não sou mais).

Verbos auxiliares 会, 想, 要, 应, 该

Verbos auxiliares como 会, 想, 要, 应 e 该 são comumente utilizados antes de verbos para expressar habilidade, possibilidade, intenção, desejo.

Exemplo:

- 我会用筷子。 Eu sei comer com pauzinhos.

- 我喜欢吃中餐。 Eu gosto de comer comida chinesa.

- 我想去北京。 Eu gostaria de ir a Beijing.

- 你应该买一张地图。 Você deveria comprar um mapa.

Exercícios : Treino de Substituição

Exercício 1

-	Nǐmen 你们 èr 二 wèi 位 chī 吃 diǎnr 点儿 shénme ? 什么

-	Lái 来 yì 一 zhī 只 kǎoyā 烤鸭 .

Quantificador		Substantivo

个	gè	凉菜	liángcài	prato frio, entrada
个	gè	下酒菜	xuàjiǔcài	prato frio, entrada
盘儿	pánr	花生米	huāshēngmǐ	amendoins
个	gè	热菜	rècài	prato quente
碗	wǎn	米饭	mǐfàn	arroz
杯	bēi	啤酒	píjiǔ	cerveja

Exercício 2

-	Yǒu 有 càidān 菜单 ma ? 吗？

-	Yǒu 有， zhè 这 shì 是 càidān 菜单 .

包子	bāozi	pão cozido no vapor
面条	miàntiáo	macarrão
饺子	jiǎozi	bolinhos
烤鸭	kǎoyā	pato assado
鱼	yú	peixe

Exercício 3

-	Hái 还 yào 要 shénme 什么 ma ? 吗？

-	Ná 拿 sān 三 gè 个 liángcài 凉菜

Quantidade		Quantificador		Substantivo

两	liǎng	个	gè	面包	miànbāo	pão
1	yì	把	bǎ	刀子	dāozi	faca
3	sǎn	副	fù	筷子	kuàizi	pauzinhos, palitos (de comer)
1	yì	张	zhāng	餐巾纸	cānjīnzhǐ	guardanapo de papel
5	wǔ	瓶	píng	红酒	hóngjiǔ	vinho tinto